Als een bestaand vertaalpakket niet aan uw behoeften voldoet, dan kunt u de Gettext Portable Object (<em>.po</em>)-bestanden aanpassen of een nieuw <em>.po</em>-bestand aanmaken met behulp van een desktop Gettext-editor. Met de <a href='@export'>exporteerfunctie</a> van de Locale-module genereert u een .po-bestand met vertaalde tekenreeksen die u vervolgens kunt bewerken met een Gettext-editor of kunt delen met anderen. Met de <a href='@import'>importeerfunctie</a> van de Locale-module kunt u het aangepaste <em>.po</em>-bestand met de vertaalde tekenreeksen aan de website toevoegen.