Se um pacote de tradução existente não vai ao encontro das suas necessidades, os ficheiros do Gettext Portable Object (<em>.po</em>) dentro do pacote podem ser modificados, ou novos ficheiros <em>.po</em> serem criados, usando um editor Gettext. A funcionalidade do módulo Locale<a href='@import'>importa</a> as expressões traduzidas de ficheiros <em>.po</em> novos ou modificados e adiciona-os ao seu site. A funcionalidade de <a href='@export'>exportação</a> do módulo Locale gera ficheiros a partir das expressões traduzidas do seu site, podendo estes ficheiros ser partilhado com outros utilizadores ou editados localmente por um editor de tradução Gettext.