Jeśli dostępny pakiet nie spełnia oczekiwań, pliki w formacie Gettext Portable Object (<em>.po</em>) mogą być modyfikowane albo można utworzyć całkiem nowy zestaw z pomocą edytora obsługującego Gettext. Funkcja <a href='@import'>importu</a> modułu Locale pozwala na załadowanie do serwisu napisów z pobranego i/lub zmodyfikowanego zestawu plików <em>.po</em>. Funkcja <a href='@export'>export</a> generuje pliki, które można udostępnić innym bądź poddać obróbce w edytorze obsługującym Gettext.